Revista OK! nº 17 (130) 23 de abril de 2009

Aquí les dejo la entrevista de la revista OK! nº 17 (130) del día 23 de
abril de 2009, en el cual Yulia Volkova y Parviz, toman un viaje en
helicóptero en Califonia.
Gracias a Fanta del foro de tatu.ru, blog.tatu.ru nota al ingles, y a vicente por
la traducción al español.


Los dos sobre el Golfo

Julia Volkova y Parvis Yasinov

La cantante de t.A.T.u. Julia Volkova visitó los Estados Unidos de nuevo. La
joven mujer le gusta muchísimo esta ciudad tanto que ella esta pensando en
mudarse allí. Julia habló de su viaje a OK!, su cumpleaños y sus planes en la
vida.

Nadie tuvo el chance de felicitar a la miembro de t.A.T.u. Julia Volkova en su
cumpleaños numero 24. Unos días antes de su cumpleaños la cantante empacó su
maleta y voló a los Estados Unidos con su novio Parvis Yasinov, con quién ha
estado juntos por alrededor de 3 años. Después de su llegada Julia compartió sus
impresiones, fotos y futuros planes con nosotros.

“Realmente me gusta los Estado Unidos. Especialmente California- dijo la chica a
la revista OK!- Adoro el clima suave, el sol. Esto afecta a las personas y
puedes sentir la diferencia. Tú caminas a lo largo de alguna calle en Los
Ángeles y ves caras sonrientes- y su animo cambia inmediatamente”. Julia dijo
muchas veces en sus entrevistas que ella no quita la posibilidad de mudarse a
América con su familia entera, pero no todo esta listo para tales cambios
radicales, “Mi mamá me dijo que ella se iría con nosotros si yo decido irme para
allá, pero con mi papá- él necesita una oferta especial! Nos dijo que no esta
listo para dejar su vida en Moscú para siempre y él se uniría a nosotros con
términos especiales- Cuándo el tiempo este seco y bueno en Moscú, él se
devolverá. Creo que visitaremos a Moscú cada 2-3 meses también. Muchas personas
hacen así, y lo manejaremos también”- dijo Julia.

Esta vez Julia tuvo algunas reuniones de negocios conectado con su carrera como
solista. Fue reportado recientemente que el dúo se divide- Lena Katina y Julia
Volkova- han anunciado que ellas empezaran su proyecto como solistas. Parece que
solo la banda no era suficiente. Pero no significa que t.A.T.u. desaparecerá.
“Muchos tabloides distorsionaron nuestro mensaje a los fans y escribieron que no
habrá t.A.T.u nunca más- La cantante suspira- es cierto, Lena y yo, empezamos a
trabajar separadamente, pero t.A.T.u. no desaparece. La banda cumple 10 años
este año. Viendo hacia atrás entendemos que no podemos solamente borrar casi la
mitad de nuestras vidas”.

Le preguntamos a Julia sobre sus reuniones con Americanos del show bussines,
pero ella solamente sonrió misteriosamente. Sin embargo negó los rumores sobre
el dúo con Lady Gaga, y prometió que revelará todos los detalles tan pronto como
las cosas estén confirmadas.

Más detalles hemos descubierto sobre el viaje de Julia con su amado en
California y lugares en Arizona. Julia y Parvis se prepararon para el viaje en
sólo unos días. El jovén hombre se encargó de todo los arreglos del viaje. “Me
gusta mucho que mi hombre cuide de mi y haga estas pequeñas cosas, pero muy
importantes cosas”. Julia cuenta con ternura. “Yo no pienso en los boletos, el
hotel, rentar un carro… cuando tu cabeza no esta atareada con tales pequeñas
cosas, tú puedes relajarte y descansar. Y también puedes pensar eficientemente.
Veo como Parvis le gusta cuidar de mí y aprecio eso”

Durante sus tres semanas Julia y Parvis tuvieron suficiente tiempo no sólo para
reuniones de negocios sino también para divertirse. La pareja pasó algunos días
en Los Ángeles. Por lo mismo, Parvis y Julia estuvieron en los lugares favoritos
de t.A.T.u., el Fairmont Hotel en santa Mónica- el único, donde Julia y Lena
vivieron por medio año cuando grabaron su escandaloso álbum “Ludi Invalidi”.
Patinando a lo largo del océano, fresas frescas en la mañana, fiestas en la
noche- una semana pasó muy rápido!.

Y todavía, la mamá de dos hijos, Julia no pudo relajarse completamente. “Parvis
y yo, hemos tenido amigos en LA. Básicamente pasamos el tiempo con ellos, pero
honestamente… siempre me preocupo un poco, cuando voy para algún lado lejos y
dejo a nuestros hijos en Moscú. Se que ellos están en la manos más seguras en el
mundo entero, pero todavía me siento inquieta. Como cualquier madre, creo. Y
también… Samir no habla ahora- usualmente empiezan más tarde los niños. Pero
tuve miedo de perder sus primeras palabras a causa de este viaje. He perdido las
primeras palabras de Vika porque tuve que viajar a los Estados Unidos para
grabar nuestro álbum. Por lo mismo Samir y Vika son realmente buenos amigos.
Vika ya entiende que Sam es su pequeño hermano, ella lo llama “Samirchik”, lo
protege y le gusta apretar sus cachetes.

Julia pasó su cumpleaños número 24 en la ciudad de Ángeles. “No hicimos nada
especial, francamente hablando. Fuimos a restaurantes y visitamos nuestros
amigos. Reservamos a un DJ en el lugar de nuestros amigos y nos divertimos hasta
el amanecer! Por lo mismo, mis amigos me hacen un regalo inusual. Allí hay una
tienda en LA con amuletos y cosas con “energía”, donde me compraron una corona
pequeña y algunas “varitas mágicas”. Estas dos cosas, decoradas con piedras,
debería de proteger al propietario, y tuve que ser la primera en tocarlas para
hacerlas trabajar”.

Desde Los Ángeles Julia y Parvis volaron a Las Vegas. “Soy una jugadora”- dijo
Julia. “Así que tuve el deseo de ir a jugar en el casino un poquito, pero Parvis
no me dejó acercarme a esas maquinas- él sabe que gastaré todo enseguida”- ríe.

Y unos días antes de la ida la pareja alquiló un helicóptero para volar sobre el
famoso Gran Cañón. Julia y Parvis alquilaron un helicóptero privado y volaron
sobre el desierto alrededor de Las Vegas. El piloto logró aterrizar en algún
lugar entre las montañas en una pequeña meseta, donde los enamorados exploraron
una montaña y tomaron fotos.

Después de volver a Moscú Julia tuvo muchos asuntos familiares (la hija Vika y
el hijo Samir, quién estuvieron con la mamá de Julia y la niñera, extrañaron
muchísimo a su mamá!) y los asuntos de negocio de t.A.T.u.: Por algunos meses
los fans estuvieron esperando por el nuevo video llamado “Snowfalls”, y la tan
larga-esperada premier finalmente ha ocurrido.

Los primeros días después de la llegada de los Estados Unidos Julia se mostró en
algunas fiestas sin Parvis, en la compañía de otro hombre, y así que las
personas empezaron a especular. “La pareja tuvo una pelea?” ellos siempre fueron
juntos para todas partes, no lo hicieron?. Decidimos ir directamente a Julia. Y
Julia fue sincera. “Solamente es que después de llegar, tuvimos muchas cosas que
hacer, para la familia y el trabajo, que en algún punto se volvió un poco
difícil, el contraste del ambiente era muy repentino. Estuvimos peleando por
estupideces. Los dos somos lideres y casi nunca podemos estar de acuerdo con
compromisos”. Así que Julia y Parvis decidieron tomarse un break por un par de
semanas. Él pasó su tiempo libre con su compañía, Julia con sus amigos. Y juntos
aprovecharon al máximo esta pequeña pausa. “Ahora estamos felices y todo esta
bien”.